Bergen, Ulrikstoppen

Ulrikstoppen - inna góra na obrzeżach Bergen, z prowadzącą na nią kolejką linową, na wysokość ponad 600 ponad poziom morza. A więc i całego miasta. Dwa razy wyżej, niż Fløybanen.

Ulrikstoppen - another mountain in Bergen area, with aerial tramway going to the top, to the height over 600 m o.s.l., so twice higher than Fløybanen.

Widok z hotelowego okna, prosto na górę Fløy - te lasy po lewej - i na górę Ulrik - ta dalsza, po prawej.

The view from hotel window, The forest on the left - Fløy Hill, further on the right side - Ulrik Hill. 

Gdzieś tam u góry byliśmy wczoraj...

Somewhere there upstairs we were yesterday...

... a to góra Ulrik, nasz cel na dzisiaj.

... and this is Ulrik Hill, our purpose for today. 

Gdzieś po drodze, ze zbocza.

Somewhere on the way, view from the slope. 

To jest trasa rowerowa. Jest taka dziedzina sportu, downhill, to znaczy: zjeżdżanie rowerem z góry na wariata.

This is bike way for downhill. 

Panorama Bergen.

Panorama view of Bergen. 

Szczyt już blisko.

The top is nearer and nearer. 

"Lecę bo chcęęęęę..."

"I believe I can flyyyy..." ;)

W końcu u celu.

Finally at the purpose. 

Panorama była tak piękna, że nie sposób było się oprzeć...

The panorama view was so beautiful that it was not possible to refuse...

Nasz mały "kamyk na kamyku".

Our small "stone on the stone". 

Jazda w dół, kolejką.

Going down by the tram. 

Tę książkę przeglądaliśmy na lotnisku. W humorystyczny sposób pokazuje obcokrajowcom mentalność Norwegów. Jeśliby ktoś miał okazję - polecam przejrzeć.

This book we met on the airport. It shows mentality of Norwegian people, easy to get it for foreigners. 

Bergen, Fløybane

Fløybane to kolejka górska prowadząca na szczyt góry Fløyen w Bergen, jednej z siedmiu okalających miasto, turystyczna perełka.

Fløybane it's small train going to the top of the hill Fløyen in Bergen, one of the seventh ones being around the city. Tourist hit.

Przelot nad Norwegią, gdzieś nad górami.

Flight over Norway, somewhere above mountains. 

Panorama miasta z górą Fløyen po prawej, ok. 320 m n.p.m.

The view of the town, including the hill Fløyen on the right side, with height ab. 320 m o.s.l.

Fløybane.
(bane = pociąg = train)

Panorama miasta już z góry, z tarasu widokowego.

The view of the city from the top, from sight point. 

Już w drodze, wędrówka w jeszcze wyższe góry. Na tę skałę chcemy się dostać.

On the way to higher hills. On this rock we would like to get us. 

Z sukcesem...

Succesfully...

... ale ciągle wspinając się wyżej.

... but still going higher. 

Te kamykowe konstrukcje to element norweskiej tradycji - jeśli ktoś jest w takim miejscu i chciałby tu wrócić ponownie, to układa taką właśnie kamykową konstrukcję. Na znak szczęśliwego powrotu w to miejsce.

This kind of the stone's cunstruction it's a part of norwegian tradition - if somebody is being on this kind of place and wishes to come back here again, than he puts stone on stone as the stone's contructrion. It is as a symbol of lucky coming back here. 

W tle widać Ulrikstoppen, ten szczyt z wieżą - nasz cel na kolejny dzień.

In the background you could see Ulrikstoppen, the top with the tower - our purpose for the next day. 

Pół tego jeziora obeszliśmy.

We went around half of this lake. 

Zejść na dół wcale nie było tak łatwo.

To go down it was not so easy. 

Wieczorem w końcu z powrotem w mieście.

In the evening  - back in the city finally.